1
00:00:00,768 --> 00:00:04,136
<i>el pueblo está representado</i>
        <i> por dos separados</i>

2
00:00:04,138 --> 00:00:06,238
<i> grupos igualmente importantes:</i>

3
00:00:06,240 --> 00:00:08,173
<i>La policía,</i>
     <i> que investigan el crimen</i>

4
00:00:08,175 --> 00:00:10,776
<i> y los fiscales de distrito,</i>
  <i> quién procesa a los infractores.</i>

5
00:00:10,778 --> 00:00:14,213
<i>Estas son sus historias.</i>

6
00:00:14,215 --> 00:00:17,383
Quieren a todos los policías
para vivir en la ciudad.

7
00:00:17,385 --> 00:00:18,484
¿En nuestros salarios?

8
00:00:18,486 --> 00:00:21,220
no creo
              Esto es carne, hombre.

9
00:00:21,222 --> 00:00:23,622
(<i> gritando en cantonés</i>)

10
00:00:23,624 --> 00:00:26,492
alguien no queria
para pagar la cena.

11
00:00:26,494 --> 00:00:28,560
Es demasiado grasoso.

12
00:00:30,097 --> 00:00:31,330
Oficiales, por favor.

13
00:00:31,332 --> 00:00:34,066
Facturas de restaurante--
no nos involucramos.

14
00:00:34,068 --> 00:00:35,334
Vaya a la corte de reclamos menores.

15
00:00:35,336 --> 00:00:35,801
No, no.

16
00:00:40,307 --> 00:00:41,440
Abajo, presiono el timbre.

17
00:00:41,442 --> 00:00:42,574
Ninguna respuesta.

18
00:00:42,576 --> 00:00:45,377
Señora salga,
                      Entro.

19
00:00:45,379 --> 00:00:48,647
Deben $26.

20
00:00:50,384 --> 00:00:54,820
Lo siento mucho
               Entra, pero $26.

21
00:00:54,822 --> 00:00:57,389
(<i> figura repetida</i>
                 <i> en cantonés</i> )

22
00:01:05,533 --> 00:01:07,566
(<i> habla cantonés</i> )
No toco nada.

23
00:01:07,568 --> 00:01:08,834
No tomo nada.

24
00:01:08,836 --> 00:01:11,203
Dile que se calle.

25
00:01:21,148 --> 00:01:25,217
   Subtítulos patrocinados por
<color de fuente="

26
00:02:41,529 --> 00:02:42,895
el orden
fue llamado a las 9:05,

27
00:02:42,897 --> 00:02:44,763
y el repartidor
Los encontré a las 9:40.

28
00:02:44,765 --> 00:02:45,898
(<i> mosca zumbando</i> )

29
00:02:45,900 --> 00:02:47,266
Cierre la puerta.

30
00:02:47,268 --> 00:02:48,767
Es el olor.

31
00:02:48,769 --> 00:02:50,235
Las moscas entrarán
por la sangre.

32
00:02:50,237 --> 00:02:52,871
Cierre la puerta.

33
00:02:54,808 --> 00:02:58,710
Bueno... plata, joyas,
efectivo intacto.

34
00:02:58,712 --> 00:03:00,746
Este es un proyecto de ley de Con Ed.

35
00:03:00,748 --> 00:03:03,215
Sr. y Sra. Edward Cullen.

36
00:03:03,217 --> 00:03:05,217
Esposa joven.

37
00:03:05,219 --> 00:03:06,752
Sí.

38
00:03:06,754 --> 00:03:07,886
No sé.

39
00:03:07,888 --> 00:03:09,555
Cuatro armarios
con su ropa.

40
00:03:09,557 --> 00:03:10,822
¿Un armario con el de ella?

41
00:03:10,824 --> 00:03:12,958
No wallet, no purse,
¿Sin tarjetas de crédito?

42
00:03:12,960 --> 00:03:15,794
Vamos.

43
00:03:15,796 --> 00:03:18,931
Es el matrimonio más extraño.
Lo he visto alguna vez.

44
00:03:22,536 --> 00:03:24,670
¿Dos de ellos?

45
00:03:24,672 --> 00:03:26,905
¿Qué... qué dijiste?

46
00:03:26,907 --> 00:03:28,907
Ed y Melanie,
   se están divorciando.

47
00:03:28,909 --> 00:03:30,375
Ella ya no vive aquí.

48
00:03:30,377 --> 00:03:32,211
¿Es rubia?
                  unos 30?

49
00:03:32,213 --> 00:03:36,615
Rubia, pero si Melanie tiene 30,
        Soy helado de vainilla.

50
00:03:36,617 --> 00:03:37,616
¿OMS?

51
00:03:37,618 --> 00:03:38,917
No fue la esposa.

52
00:03:38,919 --> 00:03:40,953
donde podemos encontrar
¿Señora Cullen?

53
00:03:45,926 --> 00:03:47,392
(<i> la voz se quiebra</i>):
Estábamos, eh...

54
00:03:47,394 --> 00:03:50,796
estábamos separados
durante 15 meses.

55
00:03:50,798 --> 00:03:55,834
Eso no significa
que dejé de amarlo.

56
00:03:57,638 --> 00:03:59,838
Tome su tiempo.

57
00:03:59,840 --> 00:04:03,275
Sólo queremos saber
¿Quién hizo esto?

58
00:04:03,277 --> 00:04:05,744
¿Tu marido
       ¿Tiene algún enemigo?

59
00:04:05,746 --> 00:04:06,945
Ya sabes, quiero decir

60
00:04:06,947 --> 00:04:09,014
¿Negocios o algo así?

61
00:04:10,951 --> 00:04:13,285
Eddie le debía dinero a la gente

62
00:04:13,287 --> 00:04:17,422
pero no lo suficiente
   que alguien lo mate.

63
00:04:17,424 --> 00:04:19,591
Su marido, la señora Cullen...

64
00:04:19,593 --> 00:04:21,994
cuando es la ultima vez
        ¿lo viste?

65
00:04:21,996 --> 00:04:23,829
Tres...

66
00:04:25,299 --> 00:04:29,835
Hace <i>cuatro</i> meses
con los abogados.

67
00:04:29,837 --> 00:04:33,005
¿No es un divorcio amistoso?

68
00:04:36,277 --> 00:04:38,677
Fue amigable.

69
00:04:38,679 --> 00:04:40,712
La gente cambia.

70
00:04:40,714 --> 00:04:42,948
¿Sabías que
    ¿el amigo de tu marido?

71
00:04:42,950 --> 00:04:44,783
Era rubia, de unos 30 años.

72
00:04:46,887 --> 00:04:49,855
Una mujer fue baleada
       con tu marido

73
00:04:49,857 --> 00:04:51,323
en el dormitorio.

74
00:04:51,325 --> 00:04:53,925
Uh-uh.

75
00:04:53,927 --> 00:04:55,294
¿podrías decirme?

76
00:04:55,296 --> 00:04:58,830
lo que estabas haciendo esta noche,
          ¿Señora Cullen?

77
00:05:00,734 --> 00:05:05,003
estuve casada con el
durante 25 años.

78
00:05:05,005 --> 00:05:07,806
¿Crees que
¿Podría dispararle?

79
00:05:09,977 --> 00:05:13,345
Yo estuve aquí...

80
00:05:13,347 --> 00:05:17,082
con Jamie, nuestro... mi hijo.

81
00:05:19,019 --> 00:05:22,454
se fue a casa
Hace media hora para estudiar.

82
00:05:22,456 --> 00:05:24,423
¿Podría darnos su dirección?

83
00:05:24,425 --> 00:05:27,759
¿Te importa?
¿Si lo llamo primero?

84
00:05:27,761 --> 00:05:30,962
Déjame <i> decirle</i>
su padre está muerto.

85
00:05:30,964 --> 00:05:32,931
Por supuesto.

86
00:05:35,736 --> 00:05:38,103
A todo el mundo le gustaba.

87
00:05:38,105 --> 00:05:45,110
CERRETA:
La construcción no siempre es
Un negocio amistoso, Jamie.

88
00:05:45,112 --> 00:05:46,912
¿Estás diciendo que mi papá?
   ¿Era algún tipo de gángster?

89
00:05:50,918 --> 00:05:54,353
¿Por qué alguien lo mataría?

90
00:05:54,355 --> 00:05:56,388
¿Trabajas con tu padre?

91
00:05:56,390 --> 00:05:58,457
Sí.

92
00:05:58,459 --> 00:06:02,728
Um... poniendo marcos.

93
00:06:02,730 --> 00:06:05,097
el me queria
    para ingresar a la facultad de derecho.

94
00:06:05,099 --> 00:06:07,899
Curso para las juntas de abogados.

95
00:06:09,903 --> 00:06:12,070
¿Quién era tu padre?
        novia?

96
00:06:12,072 --> 00:06:14,740
no lo sabia
        tenia novia.

97
00:06:14,742 --> 00:06:16,942
¿Tenían que decírselo a mi madre?

98
00:06:16,944 --> 00:06:18,810
¿Estuviste con ella esta noche?

99
00:06:20,914 --> 00:06:25,984
Um... ceno con ella
    un par de veces al mes.

100
00:06:25,986 --> 00:06:32,424
Ella todavía no puede acostumbrarse
      a... vivir solo.

101
00:06:32,426 --> 00:06:35,026
¿Cuándo te fuiste?
      alrededor de las 10:00, ¿verdad?

102
00:06:35,028 --> 00:06:37,496
Alrededor de las 11:00.

103
00:06:40,033 --> 00:06:41,900
Supongo que es, eh...

104
00:06:41,902 --> 00:06:44,102
supongo que es tu trabajo
pensando estas cosas, chicos,

105
00:06:44,104 --> 00:06:47,139
pero es una locura.

106
00:06:47,141 --> 00:06:50,409
mi madre no mataría
           mi padre.

107
00:06:56,984 --> 00:06:57,983
Seis balas.

108
00:06:57,985 --> 00:06:59,918
Hablando de coito interrumpido.

109
00:06:59,920 --> 00:07:01,153
¿Me traes una .38?

110
00:07:01,155 --> 00:07:03,755
Está por ahí en alguna parte.

111
00:07:03,757 --> 00:07:04,990
Sólo siete... 800.000
        de ellos alrededor.

112
00:07:04,992 --> 00:07:07,459
Estás buscando uno viejo.
         rifle pesado.

113
00:07:07,461 --> 00:07:09,961
Corre Melanie y
                  Edward Cullen.

114
00:07:09,963 --> 00:07:11,096
Hecho.

115
00:07:11,098 --> 00:07:14,132
Sin inscripciones Nueva York,
          Connecticut,

116
00:07:14,134 --> 00:07:16,168
Jersey y Pensilvania.

117
00:07:16,170 --> 00:07:18,036
También hace trucos con cartas.

118
00:07:18,038 --> 00:07:19,070
Prueba este truco.

119
00:07:19,072 --> 00:07:21,173
Pasa por cada
                .38 babosa que tienes

120
00:07:21,175 --> 00:07:23,008
y si eso no funciona,

121
00:07:23,010 --> 00:07:24,910
comienza con nuestro
              amigos en hoboken

122
00:07:24,912 --> 00:07:28,580
y la ciudad de Long Island y
    Ábrete camino hacia el este y el oeste.

123
00:07:28,582 --> 00:07:31,116
Claro, pero es un gran pajar.

124
00:07:34,021 --> 00:07:37,522
la esposa y el niño
       puede estar diciendo la verdad.

125
00:07:37,524 --> 00:07:38,623
Sí.

126
00:07:38,625 --> 00:07:41,059
O el niño está mintiendo
para cubrirla.

127
00:07:41,061 --> 00:07:43,528
O está mintiendo para cubrirlo.

128
00:07:43,530 --> 00:07:46,798
O tal vez se levantaron
       después de la lasaña,

129
00:07:46,800 --> 00:07:49,801
Lo tomé en taxi hasta la calle 73.
y golpeado

130
00:07:49,803 --> 00:07:51,203
la feliz pareja
                       juntos.

131
00:07:51,205 --> 00:07:52,471
Ya sabes, tenemos

132
00:07:52,473 --> 00:07:54,072
otras personas en este pueblo.

133
00:07:54,074 --> 00:07:56,007
¿Has considerado
                   ¿alguien más?

134
00:07:56,009 --> 00:07:58,109
Bueno, no hay ningún ángulo de mafia.
porque, como sabes,

135
00:07:58,111 --> 00:07:59,945
usan .22, no .38.

136
00:07:59,947 --> 00:08:03,048
¿Entonces? ¿Crees que Cullen tiene
         arriba en un momento delicado

137
00:08:03,050 --> 00:08:06,051
dejar entrar al asesino y luego
        saltó de nuevo en el saco?

138
00:08:06,053 --> 00:08:08,220
Me imagino que alguien
tenía una llave.

139
00:08:08,222 --> 00:08:10,055
Phil, lo sé.
                  parece obvio,

140
00:08:10,057 --> 00:08:12,023
pero antes de nosotros
sentencia a la esposa,

141
00:08:12,025 --> 00:08:13,258
recuerda que tenemos
                dos víctimas aquí

142
00:08:13,260 --> 00:08:15,026
y uno de ellos
                todavía está usando

143
00:08:15,028 --> 00:08:18,129
una etiqueta en ella
                 dedo del pie... Jane Doe.

144
00:08:18,131 --> 00:08:20,131
tal vez ella había
un enemigo.

145
00:08:20,133 --> 00:08:21,867
Quizás ella tuviera un nombre.

146
00:08:21,869 --> 00:08:23,101
El chico de mediana edad tiene
               una nena así,

147
00:08:23,103 --> 00:08:24,636
él difunde la noticia.

148
00:08:24,638 --> 00:08:27,572
Pregunta en la oficina.

149
00:08:27,574 --> 00:08:30,976
Siempre le dije a Ed,
 "Cíñete a tu negocio principal.

150
00:08:30,978 --> 00:08:34,179
Residencial en Queens,
   comercial en Manhattan."

151
00:08:34,181 --> 00:08:37,082
No. Quiere hacer condominios,
         Primera Avenida.

152
00:08:37,084 --> 00:08:38,550
¿Eres su socio?

153
00:08:38,552 --> 00:08:40,051
Gerente de ventas.

154
00:08:40,053 --> 00:08:42,854
Y sé lo que se vende.

155
00:08:42,856 --> 00:08:44,289
Quiere dejar a Melanie.

156
00:08:44,291 --> 00:08:46,124
Le dije: "Ella es Brooklyn.

157
00:08:46,126 --> 00:08:47,092
"Eres Brooklyn.

158
00:08:47,094 --> 00:08:48,260
Ese es tu núcleo".

159
00:08:48,262 --> 00:08:49,895
¿Crees que fue la novia?

160
00:08:49,897 --> 00:08:51,029
No, ella vino más tarde.

161
00:08:51,031 --> 00:08:51,997
Ya sabes, la crisis de la mediana edad.

162
00:08:51,999 --> 00:08:53,131
El negocio va mal.

163
00:08:53,133 --> 00:08:54,599
Quiere el divorcio.

164
00:08:54,601 --> 00:08:56,134
Él engaña a Melanie
a mudarse.

165
00:08:56,136 --> 00:08:58,570
Promete que se irá
para vender el apartamento.

166
00:08:58,572 --> 00:09:01,907
Este jefe muerto tuyo
  Suena como un verdadero encanto.

167
00:09:01,909 --> 00:09:03,942
Sólo los malos
dejar a sus esposas?

168
00:09:03,944 --> 00:09:06,945
Todos los chicos que conocieron a Ed Cullen
Pensó que era fantástico.

169
00:09:06,947 --> 00:09:09,047
Alexandra Beckett--
 ¿Qué es eso con dos "T"?

170
00:09:09,049 --> 00:09:10,282
Uno o dos--
Nunca la conocí.

171
00:09:10,284 --> 00:09:12,150
La mantuvo mayoritariamente en secreto.

172
00:09:12,152 --> 00:09:13,151
usted sabe
        ¿Dónde vivía?

173
00:09:13,153 --> 00:09:14,686
No.

174
00:09:14,688 --> 00:09:17,656
pero ella trabajó
en Christie's.

175
00:09:23,664 --> 00:09:25,697
Oh, Dios.

176
00:09:25,699 --> 00:09:29,601
Es Alejandra.

177
00:09:29,603 --> 00:09:31,603
Esta fue su gran venta.

178
00:09:31,605 --> 00:09:33,605
¿Podemos bajar?

179
00:09:33,607 --> 00:09:35,340
Sí, claro.

180
00:09:39,713 --> 00:09:42,180
¿Sabías que
         ¿su novio?

181
00:09:42,182 --> 00:09:44,349
Mmmm.
                  Doug Phillips.

182
00:09:46,019 --> 00:09:48,286
cuantos novios
ella tenia?

183
00:09:48,288 --> 00:09:49,955
Oh. Te refieres a Eduardo.

184
00:09:49,957 --> 00:09:51,022
Dijiste novio.

185
00:09:51,024 --> 00:09:52,591
ella rompió con el

186
00:09:52,593 --> 00:09:54,726
cuando ella empezó
                viendo a Eduardo.

187
00:09:54,728 --> 00:09:57,729
En otras palabras,
¿Cambió a un niño por un hombre?

188
00:09:57,731 --> 00:10:00,699
Um, él... Doug abandonó
          de Wharton.

189
00:10:00,701 --> 00:10:03,602
Él abandonó
     de la arquitectura de Yale.

190
00:10:03,604 --> 00:10:05,103
Edward era sólido.

191
00:10:05,105 --> 00:10:07,138
Sabía lo que quería.

192
00:10:07,140 --> 00:10:08,740
¿Lo que quería era Alexandra?

193
00:10:08,742 --> 00:10:11,710
Él la adoraba.

194
00:10:11,712 --> 00:10:15,146
Doug debe haber estado emocionado.

195
00:10:15,148 --> 00:10:17,215
¿Tiene mal carácter?

196
00:10:17,217 --> 00:10:20,185
Ah, no, no, no, no.

197
00:10:20,187 --> 00:10:23,054
Doug nunca habría
     han matado a Alexandra.

198
00:10:23,056 --> 00:10:24,389
Pero él podría
      han matado a Cullen.

199
00:10:28,128 --> 00:10:31,262
Allí... hubo una escena.
en un restaurante.

200
00:10:31,264 --> 00:10:34,015
¿Con Cullen?

201
00:10:34,016 --> 00:10:36,767
Eh, Edward estaba allí.
  con Alexandra en casa de Vicenzo

202
00:10:36,770 --> 00:10:42,374
y Doug entró borracho.
      y le dio un puñetazo.

203
00:10:44,111 --> 00:10:47,078
P-H-I-L-L-I-P-S.

204
00:10:47,080 --> 00:10:48,380
Nombre Douglas.

205
00:10:48,382 --> 00:10:50,081
Correlo por su
               huellas, ¿quieres?

206
00:10:50,083 --> 00:10:52,083
Y su teléfono...
Detalles de la unidad de mensaje.

207
00:10:52,085 --> 00:10:53,418
Hola, Bobby. Poli.

208
00:10:53,420 --> 00:10:55,754
Obtener una citación para
            sus MUD, ¿de acuerdo?

209
00:10:55,756 --> 00:10:57,088
Te tengo.
             BOBÍ:

210
00:10:57,090 --> 00:11:00,225
(<i> teléfonos sonando</i>)

211
00:11:00,227 --> 00:11:01,760
Detalles de uso.

212
00:11:01,762 --> 00:11:03,662
Phillips llamó
el apartamento de su novia

213
00:11:03,664 --> 00:11:08,233
y el apartamento de Cullen 50 veces.

214
00:11:08,235 --> 00:11:09,685
no hay arma

215
00:11:09,686 --> 00:11:11,136
registrado a nombre de Phillips
                     en Nueva York

216
00:11:11,138 --> 00:11:12,837
y no hay coincidencia
               todavía en las babosas.

217
00:11:12,839 --> 00:11:14,239
Sí, pero llamó
El apartamento de Cullen.

218
00:11:14,241 --> 00:11:15,807
la noche del asesinato.

219
00:11:15,809 --> 00:11:17,342
Sí. Sigue comprobando
                los otros estados

220
00:11:17,344 --> 00:11:20,078
y sigue buscando
                    para un partido.

221
00:11:20,080 --> 00:11:22,113
El niño tuvo una fase altruista.

222
00:11:22,115 --> 00:11:24,249
Enseñó en una escuela pública un verano.

223
00:11:24,251 --> 00:11:25,784
¿Tienes sus huellas?

224
00:11:25,786 --> 00:11:28,720
Coinciden con un conjunto
     en el apartamento de Cullen.

225
00:11:28,722 --> 00:11:30,522
De nada.

226
00:11:30,523 --> 00:11:32,323
Y puedo sugerir
       una orden de allanamiento?

227
00:11:33,794 --> 00:11:36,828
Sí. Mmmm.

228
00:11:36,830 --> 00:11:38,129
Yo no la maté.

229
00:11:38,131 --> 00:11:39,330
Quería casarme con ella.

230
00:11:39,332 --> 00:11:41,199
¿Quería casarse contigo?

231
00:11:41,201 --> 00:11:43,168
¿Qué estaba haciendo en casa de Cullen?

232
00:11:43,170 --> 00:11:44,803
¿Comprando su ajuar?

233
00:11:44,805 --> 00:11:46,171
¿Son estos tuyos?

234
00:11:46,173 --> 00:11:47,272
Suyo. Repuestos.

235
00:11:47,274 --> 00:11:49,441
Ella era mi novia.

236
00:11:49,443 --> 00:11:51,409
Ella solía dormir aquí.

237
00:11:51,411 --> 00:11:53,244
(<i> suspiros </i> )

238
00:11:53,246 --> 00:11:55,113
Nos gustaría que vinieras
           hasta la comisaría.

239
00:11:55,115 --> 00:11:58,183
solo para preguntar
                algunas preguntas.

240
00:11:58,185 --> 00:11:59,851
Quiero llamar a un abogado.

241
00:11:59,853 --> 00:12:02,287
Entonces lo golpeó una vez.
Hace semanas.

242
00:12:02,289 --> 00:12:03,888
Eso no es asesinato.

243
00:12:03,890 --> 00:12:07,292
Era un sórdido en un
           traje de mil dólares.

244
00:12:07,294 --> 00:12:10,729
Con un mejor apartamento
que el tuyo.

245
00:12:10,731 --> 00:12:13,298
Alexandra tenía una debilidad
                   para hombres mayores

246
00:12:13,300 --> 00:12:16,167
lo cual es una broma si
            conoces a su padre.

247
00:12:16,169 --> 00:12:18,837
¿Qué estás diciendo aquí?
                 ¿Soy sospechoso?

248
00:12:18,839 --> 00:12:22,407
LOGAN:
   Oye, escucha, todo el mundo es un
 sospechoso hasta que sean absueltos.

249
00:12:22,409 --> 00:12:25,510
Pero digamos simplemente
  que no mataste a Cullen.

250
00:12:25,512 --> 00:12:28,279
¿alguna vez has estado
       en su apartamento?

251
00:12:30,217 --> 00:12:33,184
Una vez. Un cóctel
         con alejandra

252
00:12:33,186 --> 00:12:35,186
Hace cuatro o cinco meses.

253
00:12:35,188 --> 00:12:39,390
Él estaba tratando de conseguir
en la junta directiva de una compañía de danza.

254
00:12:39,392 --> 00:12:40,525
Patético.

255
00:12:40,527 --> 00:12:43,394
querían su dinero
            y su punto de vista.

256
00:12:43,396 --> 00:12:47,265
A tu novia le gustó
mucho más que la vista.

257
00:12:47,267 --> 00:12:50,168
Arriba el tuyo, amigo.

258
00:12:50,170 --> 00:12:51,870
¿Tengo que
                 tomar esta mierda?

259
00:12:51,872 --> 00:12:53,689
CERRETA:
                      Buen trabajo.

260
00:12:53,690 --> 00:12:55,507
Cebarlo. Calmalo.
               Acelere de nuevo.

261
00:12:55,509 --> 00:12:58,943
LOGAN:
     hablas con alejandra
   ¿La noche que la mataron?

262
00:12:58,945 --> 00:13:02,147
Estaba en casa.

263
00:13:02,149 --> 00:13:03,248
¿Llamaste a alguien?

264
00:13:03,250 --> 00:13:07,285
¿Alguien te llama?

265
00:13:07,287 --> 00:13:10,488
Llamaste al apartamento de Cullen.
    una hora antes de morir.

266
00:13:10,490 --> 00:13:12,357
La llamada duró seis minutos.

267
00:13:12,359 --> 00:13:13,525
Ni una palabra más.

268
00:13:13,527 --> 00:13:14,893
Vamos. Eso es todo.

269
00:13:14,895 --> 00:13:16,161
Se acabó la entrevista.

270
00:13:16,163 --> 00:13:18,296
le cobras
o lo dejas ir.

271
00:13:26,406 --> 00:13:29,307
Impresiones, motivo,
oportunidad.

272
00:13:29,309 --> 00:13:31,876
Esas huellas podrían haber sido
        cinco meses de edad.

273
00:13:31,878 --> 00:13:33,378
O 96 horas.

274
00:13:33,380 --> 00:13:34,546
¿Cómo entró?

275
00:13:34,548 --> 00:13:36,314
El chico tenía una llave para
           el apartamento de la chica.

276
00:13:36,316 --> 00:13:37,448
ella tenia una llave
                   a casa de Cullen.

277
00:13:37,450 --> 00:13:39,184
Estoy pensando en uno
            más uno es igual a dos.

278
00:13:39,186 --> 00:13:40,451
A la niña le dispararon primero.

279
00:13:40,453 --> 00:13:42,520
Él los va a matar,
    él haría estallar al tipo primero.

280
00:13:42,522 --> 00:13:44,189
Vamos, Mike, él es
       lo suficientemente enojado como para dispararle

281
00:13:44,191 --> 00:13:45,323
pero no lo suficientemente enojado
            ¿Dispararle primero?

282
00:13:45,325 --> 00:13:46,858
Ojalá tuviéramos un arma.

283
00:13:46,860 --> 00:13:49,327
Ojalá tuviera un
          novia llamada Lola.

284
00:13:49,329 --> 00:13:51,863
(<i> risas</i>)

285
00:13:51,865 --> 00:13:53,832
¿Qué opina usted, consejero?

286
00:13:53,834 --> 00:13:56,868
Hemos recibido acusaciones
en mucho menos.

287
00:13:56,870 --> 00:13:59,070
No venden armas calientes.
      en Brooks Brothers.

288
00:13:59,071 --> 00:14:01,271
Te lo digo, este imbécil
No sabría dónde conseguir uno.

289
00:14:01,274 --> 00:14:03,274
Vamos, Phil,
                 incluso idiotas ricos

290
00:14:03,276 --> 00:14:07,412
puede conseguir un .38
                   en este pueblo.

291
00:14:15,188 --> 00:14:17,422
Douglas Phillips,
      estás bajo arresto

292
00:14:17,424 --> 00:14:21,292
por el asesinato de Edward Cullen
     y Alexandra Beckett.

293
00:14:21,294 --> 00:14:23,494
tienes el derecho
             permanecer en silencio...

294
00:14:25,966 --> 00:14:27,165
No culpable.

295
00:14:27,167 --> 00:14:29,267
Su Señoría,
   estos son asesinatos crueles

296
00:14:29,268 --> 00:14:31,368
cometido por un joven privilegiado
   hombre que se considera a si mismo

297
00:14:31,371 --> 00:14:34,105
más allá de las normas
de la sociedad.

298
00:14:34,107 --> 00:14:36,041
la gente pide
       fianza sustancial.

299
00:14:36,042 --> 00:14:37,976
Su Señoría, Sr. Phillips
Nunca antes había sido arrestado.

300
00:14:37,978 --> 00:14:40,979
Tiene una familia fuerte
raíces en la ciudad de Nueva York.

301
00:14:40,981 --> 00:14:43,114
su abuelo
                se sentó en el banco

302
00:14:43,116 --> 00:14:45,416
donde Su Señoría
                   ahora preside.

303
00:14:45,418 --> 00:14:48,386
Espero que haya trabajado menos horas.
           que yo.

304
00:14:48,388 --> 00:14:50,154
200.000.

305
00:14:50,156 --> 00:14:53,992
JUEZ:
      Estaré de vuelta en diez.

306
00:14:53,994 --> 00:14:55,894
¿Qué? ¿Qué estamos haciendo aquí?

307
00:14:55,896 --> 00:14:57,896
Sin arma, sin testigo,
                    sin registro...

308
00:14:57,898 --> 00:14:59,998
Tendría un récord
si Cullen hubiera llamado a la policía

309
00:15:00,000 --> 00:15:01,666
después de que lo golpeó.

310
00:15:01,667 --> 00:15:03,333
Quieres presentar un caso,
         se declarará culpable de agresión.

311
00:15:03,336 --> 00:15:06,471
¿Qué tal homicidio involuntario?
crimen pasional?

312
00:15:10,377 --> 00:15:11,943
LOGAN:
Aquí tienes.

313
00:15:11,945 --> 00:15:13,978
El mejor perro caliente
                    en la ciudad?

314
00:15:13,980 --> 00:15:16,047
86 y tercero,
el lugar de la papaya.

315
00:15:16,049 --> 00:15:18,082
puede haber esperanza
               para ti todavía.

316
00:15:19,219 --> 00:15:21,286
Ciudad de Tomaine.

317
00:15:21,288 --> 00:15:22,553
¿Quieres esto?

318
00:15:22,555 --> 00:15:24,022
Sí.

319
00:15:25,525 --> 00:15:28,026
¿Qué hay por aquí?

320
00:15:28,028 --> 00:15:29,394
La de Antonio.

321
00:15:29,396 --> 00:15:31,129
Ve a buscar unos calamares.

322
00:15:31,131 --> 00:15:33,431
Escucha, Phil, yo no como.
Cualquier cosa que arroje tinta, ¿vale?

323
00:15:38,038 --> 00:15:40,038
"La señora Cullen agradeció a la policía.

324
00:15:40,040 --> 00:15:43,441
para aprehender
el asesino de su marido."

325
00:15:43,443 --> 00:15:46,177
¿Qué hizo ella?
                enviarte una nota?

326
00:15:46,179 --> 00:15:47,979
Dígame usted.

327
00:15:50,050 --> 00:15:52,317
¿Cómo entró Phillips?

328
00:15:54,321 --> 00:15:56,054
Cragen podría tener razón.

329
00:15:56,056 --> 00:15:57,956
Levantó la llave de la niña.

330
00:15:57,958 --> 00:15:59,290
¿Lo compras?

331
00:16:02,128 --> 00:16:04,095
no piensas
                      ¿lo hizo?

332
00:16:04,097 --> 00:16:05,363
El niño Cullen...

333
00:16:05,365 --> 00:16:07,966
pasó mucho tiempo
con su padre.

334
00:16:07,968 --> 00:16:10,101
Sí. el probablemente
                      tenía una llave.

335
00:16:10,103 --> 00:16:12,003
¿Recuerdas lo que dijo?

336
00:16:12,005 --> 00:16:13,604
Él dijo: "Mi madre
No mataría a mi padre."

337
00:16:13,606 --> 00:16:15,606
el estaba con ella
en el momento del asesinato.

338
00:16:15,608 --> 00:16:22,981
¿Por qué no dijo: "Mi madre
¿<i>no</i> mató a mi padre"?

339
00:16:22,983 --> 00:16:24,048
Quieres reabrir

340
00:16:24,050 --> 00:16:26,484
porque el niño usaba
        ¿el tiempo equivocado?

341
00:16:26,486 --> 00:16:27,986
No es sólo eso.

342
00:16:27,988 --> 00:16:29,504
Estos niños ricos y mocosos...

343
00:16:29,505 --> 00:16:31,021
los miras gracioso,
                se desmoronan.

344
00:16:31,024 --> 00:16:32,590
Phillips... no se rompió.

345
00:16:32,592 --> 00:16:34,025
¿Esto es una conspiración?

346
00:16:34,027 --> 00:16:35,259
¿Están juntos en esto?

347
00:16:35,261 --> 00:16:36,561
Cullen y la novia

348
00:16:36,563 --> 00:16:37,628
se están juntando
                durante cuatro meses.

349
00:16:37,630 --> 00:16:39,097
la esposa nunca
                  oído hablar de ella?

350
00:16:39,099 --> 00:16:40,232
¿El hijo nunca se dio cuenta?

351
00:16:40,233 --> 00:16:41,366
Vamos, su ropa.
     están en su apartamento.

352
00:16:41,368 --> 00:16:43,101
¿El hijo se quedó ciego?

353
00:16:43,103 --> 00:16:44,635
El hijo no tiene motivo

354
00:16:44,637 --> 00:16:46,637
la esposa tiene una coartada.

355
00:16:46,639 --> 00:16:51,109
¿Qué pasa con la coartada de la coartada?

356
00:16:55,115 --> 00:16:56,547
Jamie Cullen.

357
00:16:58,551 --> 00:17:00,218
Disculpe, querida.

358
00:17:04,090 --> 00:17:08,559
Mmmm, parece que volverá
        para otro intento.

359
00:17:08,561 --> 00:17:13,398
Mira las cintas de revisión,
pero sus exámenes de prueba... marginales.

360
00:17:13,400 --> 00:17:15,133
Muy.

361
00:17:15,135 --> 00:17:17,635
¿Han bajado sus puntuaciones últimamente?

362
00:17:17,637 --> 00:17:19,303
Malo y constante.

363
00:17:19,305 --> 00:17:24,142
Lo instalamos en un grupo de estudio,
    otros siete estudiantes...

364
00:17:24,144 --> 00:17:26,144
Oh, mira esto.

365
00:17:26,146 --> 00:17:28,479
Faltó a clase el jueves por la noche.

366
00:17:28,481 --> 00:17:33,351
Tienes los nombres de esos niños.
  ¿Los del grupo de estudio?

367
00:17:33,353 --> 00:17:35,153
estoy tratando de conseguir
        en la facultad de derecho

368
00:17:35,155 --> 00:17:38,189
porque mi padre me dijo eso
 la educación se desperdicia en las mujeres.

369
00:17:38,191 --> 00:17:39,690
jamie quiere ir

370
00:17:39,692 --> 00:17:43,561
porque su padre lo queria
 hacer algo por sí mismo.

371
00:17:43,563 --> 00:17:45,596
¿Tenía algún problema?
        con su padre?

372
00:17:45,598 --> 00:17:49,434
jamie tiene un problema
      con las juntas legales.

373
00:17:49,436 --> 00:17:51,436
Le gustaba su padre.

374
00:17:51,438 --> 00:17:54,238
Le llevaste sus notas
después de clase.

375
00:17:54,240 --> 00:17:56,240
Por lo que vale.

376
00:17:56,242 --> 00:17:58,676
bueno a que hora
¿Llegaste allí?

377
00:17:58,678 --> 00:18:02,713
Aproximadamente... 9:00, 9:10.

378
00:18:02,715 --> 00:18:04,649
los dejas
en la puerta?

379
00:18:04,651 --> 00:18:07,718
No. Se los di a Jamie.

380
00:18:11,591 --> 00:18:13,724
¿Estás seguro de la hora?

381
00:18:13,726 --> 00:18:15,526
Soy positivo.

382
00:18:18,465 --> 00:18:20,465
Entonces arrestaste a alguien,
             ¿verdad?

383
00:18:20,467 --> 00:18:22,467
¿Por qué me preguntas esto?

384
00:18:22,469 --> 00:18:23,734
(<i> suspiros </i> )

385
00:18:23,736 --> 00:18:25,169
Es un día lento,
y no lo sé,

386
00:18:25,171 --> 00:18:26,604
pensamos
Mataríamos algo de tiempo.

387
00:18:26,606 --> 00:18:30,475
Jamie, no lo estabas
con tu madre.

388
00:18:30,477 --> 00:18:32,477
Cené con ella.

389
00:18:32,478 --> 00:18:34,478
¿Qué crees que es esto?
 ¿Una especie de juego de patio de colegio?

390
00:18:34,481 --> 00:18:35,546
No, no lo hice.

391
00:18:35,548 --> 00:18:37,849
Sí, lo hiciste.

392
00:18:37,850 --> 00:18:40,151
Quieres que te lo demostremos,
               lo demostraremos.

393
00:18:44,524 --> 00:18:46,157
Bueno.

394
00:18:46,159 --> 00:18:47,391
Yo estaba con ella.

395
00:18:47,393 --> 00:18:49,660
Estuve allí hasta las 8:30 aproximadamente.

396
00:18:49,662 --> 00:18:51,362
Ella me llamó.

397
00:18:51,364 --> 00:18:52,663
Estaba asustada.

398
00:18:52,665 --> 00:18:54,665
Ella dijo que la acusaste.

399
00:18:54,667 --> 00:18:56,467
¿Te dijo que mintiera?

400
00:18:56,469 --> 00:18:59,704
Ella no mató a mi padre.

401
00:19:03,643 --> 00:19:05,343
Apenas hemos salido por la puerta

402
00:19:05,345 --> 00:19:08,379
ella ya está en la bocina
decirle al niño que mienta.

403
00:19:08,381 --> 00:19:10,381
La buena noticia: genial
           Cuello, hace cuatro años.

404
00:19:10,383 --> 00:19:12,316
Tu .38 alcanzó a un ladrón.

405
00:19:12,318 --> 00:19:14,252
¿No vas a preguntar?

406
00:19:14,254 --> 00:19:15,453
¿El perro se lo comió?

407
00:19:15,455 --> 00:19:17,622
Robado... hace tres años.

408
00:19:18,691 --> 00:19:20,725
¿Robado a quién?

409
00:19:20,727 --> 00:19:23,327
Justo afuera
de mi apartamento, hombre.

410
00:19:23,329 --> 00:19:26,497
Alguien debe haber entrado
la escalera de incendios.

411
00:19:26,499 --> 00:19:27,765
Lo informé.

412
00:19:27,767 --> 00:19:29,767
donde estabas
                  trabajando entonces?

413
00:19:29,769 --> 00:19:31,502
¿Qué, hace tres años?

414
00:19:31,504 --> 00:19:33,771
no lo recuerdo,
y esa es la maldita verdad.

415
00:19:33,773 --> 00:19:35,773
Tu jefe dice que fue
un sitio de construcción

416
00:19:35,775 --> 00:19:37,175
en el condado de Nassau.

417
00:19:37,177 --> 00:19:38,409
Bueno, si tú lo dices.

418
00:19:38,411 --> 00:19:40,061
Yo lo digo.

419
00:19:40,062 --> 00:19:41,712
¿Cuánto tiempo has sido un
         ¿Guardia de seguridad, George?

420
00:19:41,714 --> 00:19:43,548
14 años.

421
00:19:43,550 --> 00:19:45,283
¿Durante 14 años?

422
00:19:45,285 --> 00:19:47,185
El estado de Nueva York
                dice en 14 años

423
00:19:47,187 --> 00:19:48,519
tenias tres registrados
       armas, dos de ellas robadas.

424
00:19:48,521 --> 00:19:50,421
eres un infierno
de un guardia de seguridad, George.

425
00:19:50,423 --> 00:19:52,390
Deberías contratar un guardia
para cuidar tus armas.

426
00:19:52,392 --> 00:19:54,292
mira yo vivo
    en un barrio difícil.

427
00:19:54,294 --> 00:19:56,727
Tu última arma robada
           Tiene dos cuerpos.

428
00:19:56,729 --> 00:19:59,197
Tú vendiste eso, es un delito grave.

429
00:19:59,199 --> 00:20:01,465
Quizás te gusten los accesorios
               ¿Asesinar mejor?

430
00:20:01,467 --> 00:20:03,201
Oye, ¿crees

431
00:20:03,203 --> 00:20:05,203
no podemos saber qué
          ¿Qué pasó con tus armas?

432
00:20:05,205 --> 00:20:06,370
Te romperemos
                     vida aparte.

433
00:20:06,372 --> 00:20:08,239
O nos cuentas,
alegar un delito menor,

434
00:20:08,241 --> 00:20:10,408
encuéntrate a ti mismo
una nueva carrera.

435
00:20:10,409 --> 00:20:12,576
dijo que no podía
obtener una licencia.

436
00:20:12,579 --> 00:20:13,778
Llevaba mucho dinero en efectivo

437
00:20:13,780 --> 00:20:15,813
y necesitaba un arma
para protección.

438
00:20:15,815 --> 00:20:17,215
Me dio $500.

439
00:20:17,217 --> 00:20:19,450
¿Él? ¿Estás intentando
                    para molestarme?

440
00:20:19,452 --> 00:20:20,585
¿Es eso lo que
está tratando de hacer?

441
00:20:20,587 --> 00:20:21,819
El esta tratando de conseguir
            Me pone de los nervios, ¿verdad?

442
00:20:21,821 --> 00:20:23,754
El jefe, Sr. Cullen.

443
00:20:25,592 --> 00:20:27,458
Su propia arma.

444
00:20:27,460 --> 00:20:28,693
Me encanta esto.

445
00:20:28,695 --> 00:20:31,295
Entonces mató a la niña.
         se suicidó

446
00:20:31,297 --> 00:20:32,530
y luego arrojó el arma
        por la ventana.

447
00:20:32,532 --> 00:20:34,666
CERRETA:
Vamos.

448
00:20:34,667 --> 00:20:36,801
Tenía el arma en el apartamento.
durante tres años.

449
00:20:36,803 --> 00:20:38,402
la esposa
¿no lo sabía?

450
00:20:38,404 --> 00:20:39,537
¿El niño no lo sabía?

451
00:20:39,539 --> 00:20:41,739
Pero ¿cómo
      ¿Lo sabe Doug Phillips?

452
00:20:41,741 --> 00:20:43,474
La coartada de la esposa está desbaratada.

453
00:20:43,476 --> 00:20:45,576
tienes medios
y oportunidad.

454
00:20:45,578 --> 00:20:47,445
¿Qué pasa con el motivo?

455
00:20:47,447 --> 00:20:48,879
Prueba rubia y 30.

456
00:20:48,881 --> 00:20:50,581
Por no hablar del dinero.

457
00:20:50,583 --> 00:20:51,882
Ella dice que estaba arruinado.

458
00:20:51,884 --> 00:20:53,818
Seguro que no vivió
       como si estuviera arruinado.

459
00:20:53,820 --> 00:20:57,421
Ve a hacer sonar su cadena.

460
00:20:57,423 --> 00:20:59,890
MELANIE:
   ¿Por qué necesitaría un abogado?

461
00:20:59,892 --> 00:21:03,761
CERRETA:
    Porque eres un sospechoso
 en el asesinato de tu marido

462
00:21:03,763 --> 00:21:06,330
y Alexandra Beckett.

463
00:21:06,332 --> 00:21:09,867
Le dije a mi hijo que mintiera
porque tenía miedo.

464
00:21:09,869 --> 00:21:11,535
miedo a tu marido

465
00:21:11,537 --> 00:21:13,871
te iba a dejar
        sin un centavo?

466
00:21:16,843 --> 00:21:19,577
Estuvimos casados durante 25 años.

467
00:21:19,579 --> 00:21:23,714
y no he tenido trabajo
desde que me comprometí.

468
00:21:23,716 --> 00:21:27,351
yo era una vendedora
en B. Altman entonces

469
00:21:27,353 --> 00:21:30,921
y ahora ni siquiera lo sé
en qué categoría buscar.

470
00:21:30,923 --> 00:21:34,925
¿Qué tal "ama de casa de
       ¿Kings Highway, Brooklyn"?

471
00:21:37,764 --> 00:21:41,399
No hay nada malo en ser
un ama de casa de Kings Highway.

472
00:21:41,401 --> 00:21:43,734
A menos que tu marido quiera
   una anfitriona de Georgetown.

473
00:21:45,672 --> 00:21:48,539
¿Alguna vez has visto algo como esto?

474
00:21:48,541 --> 00:21:49,540
Sí.

475
00:21:49,542 --> 00:21:52,376
En la televisión.

476
00:21:52,378 --> 00:21:53,778
Su marido tenía uno de estos.

477
00:21:53,780 --> 00:21:55,813
¿Sabes dónde lo guardó?

478
00:21:55,815 --> 00:22:00,918
no he estado en ese apartamento
          durante un año.

479
00:22:00,920 --> 00:22:04,355
El arma ha estado ahí
        durante tres años.

480
00:22:10,330 --> 00:22:12,396
Acabo de enterrar a mi marido.

481
00:22:16,369 --> 00:22:18,903
¿Es éste sólido?

482
00:22:18,905 --> 00:22:20,838
Ella mintió sobre
                      su coartada.

483
00:22:20,840 --> 00:22:22,707
Ella también mintió sobre el arma.

484
00:22:22,709 --> 00:22:24,842
Levantamos sus huellas
   Fuera de la foto del arma.

485
00:22:24,844 --> 00:22:27,712
Coincidieron con las huellas.
en el pomo de la puerta de Cullen.

486
00:22:27,714 --> 00:22:30,648
Difícil de creer
permanecieron allí más de un año.

487
00:22:30,650 --> 00:22:32,817
Y diez a uno, ella mintió
sobre conocer a la novia.

488
00:22:32,819 --> 00:22:34,385
Necesitas un cuadro de mando

489
00:22:34,387 --> 00:22:36,520
para seguir las mentiras
con esta amplia.

490
00:22:36,522 --> 00:22:38,723
Me convencieron.

491
00:22:38,725 --> 00:22:42,727
Bueno. vamos a despedir
               en el novio.

492
00:22:42,729 --> 00:22:44,995
Recógela.

493
00:22:47,500 --> 00:22:49,567
HOMBRE:
<i> en segundo grado</i>

494
00:22:49,569 --> 00:22:53,671
y homicidio
en primer grado.

495
00:22:53,673 --> 00:22:57,608
¿Está listo el acusado?
        para declararse culpable?

496
00:22:57,610 --> 00:22:59,577
No culpable.

497
00:22:59,579 --> 00:23:00,611
Su Señoría, esto fue una cruel
        doble asesinato...

498
00:23:00,613 --> 00:23:02,446
JUEZ:
         ¿Qué es esto?

499
00:23:02,448 --> 00:23:04,482
¿Déjà vu de nuevo?

500
00:23:04,484 --> 00:23:05,983
¿No escuché este discurso?
         hace dos semanas

501
00:23:05,985 --> 00:23:07,651
¿Con un acusado diferente?

502
00:23:07,653 --> 00:23:09,587
El pueblo ha rectificado
          su error.

503
00:23:09,589 --> 00:23:11,589
LEHRMAN:
Su señoría, son
agravando su error.

504
00:23:11,591 --> 00:23:14,558
No hay predicción
    a quién arrestarán a continuación.

505
00:23:14,560 --> 00:23:16,727
señora cullen
  es una viuda desconsolada...

506
00:23:16,729 --> 00:23:18,396
Guárdelo, consejero.

507
00:23:18,398 --> 00:23:19,930
Mismo delito, misma fianza.

508
00:23:19,932 --> 00:23:22,133
200.000.

509
00:23:22,135 --> 00:23:23,968
LEHRMAN:
                     ¿Asesinato dos?

510
00:23:23,970 --> 00:23:26,971
¿Por qué incluso tenerlo?
                    en el menú?

511
00:23:26,973 --> 00:23:28,973
Esto no es un asesinato.

512
00:23:28,975 --> 00:23:30,741
Es homicidio involuntario.

513
00:23:30,743 --> 00:23:32,576
estas admitiendo
                ella los mató.

514
00:23:32,578 --> 00:23:33,644
No.

515
00:23:33,646 --> 00:23:34,712
Pero si ella los mató,

516
00:23:34,714 --> 00:23:36,514
fue extremo
perturbación emocional.

517
00:23:36,516 --> 00:23:37,548
Eso es homicidio involuntario.

518
00:23:37,550 --> 00:23:40,484
Lo entiendo.
               Ella no estaba allí

519
00:23:40,486 --> 00:23:42,586
y si ella fuera,
           ella no los mató,

520
00:23:42,588 --> 00:23:44,572
y si lo hizo,
ella no quiso hacerlo,

521
00:23:44,573 --> 00:23:46,557
y si ella quiso hacerlo,
   fue porque estaba molesta.

522
00:23:46,559 --> 00:23:48,692
Lindo.

523
00:23:48,694 --> 00:23:50,628
El cargo de asesinato está inflado.

524
00:23:50,630 --> 00:23:54,064
Si ella mató en el calor de
 pasión y puedes demostrarlo?

525
00:23:54,066 --> 00:23:57,001
Su marido estaba en la cama.
      con otra mujer.

526
00:23:57,003 --> 00:23:59,103
Los jurados tienden a ser comprensivos.

527
00:23:59,105 --> 00:24:00,638
También tienden a simpatizar

528
00:24:00,640 --> 00:24:03,107
con personas que han sido baleadas
           seis veces.

529
00:24:03,109 --> 00:24:05,643
Homicidio por negligencia criminal.

530
00:24:05,645 --> 00:24:07,211
Ella no cumple con el tiempo.

531
00:24:07,213 --> 00:24:09,680
No hay tiempo.

532
00:24:09,682 --> 00:24:12,683
¿Por qué no la tiramos?
     ¿Un desfile de teletipos?

533
00:24:12,685 --> 00:24:16,053
Homicidio uno--
8-1/3 cada cuenta.

534
00:24:16,055 --> 00:24:20,758
Se llama negociación de culpabilidad,
       no hacer declaraciones de culpabilidad.

535
00:24:23,729 --> 00:24:25,062
Aprobar.

536
00:24:28,668 --> 00:24:30,701
El jurado no va a condenar
           sobre el asesinato.

537
00:24:30,703 --> 00:24:32,736
Acepta un trato.

538
00:24:32,738 --> 00:24:33,771
Homicidio uno.

539
00:24:33,773 --> 00:24:35,072
Cuatro años.

540
00:24:35,074 --> 00:24:36,707
ROBINETTE:
 Eso es todo lo que obtendrá de todos modos.

541
00:24:36,709 --> 00:24:38,209
Este tipo de caso,
      Los jueces son indulgentes.

542
00:24:38,211 --> 00:24:40,678
En este tipo de casos, si
Realmente es un caso de pasión,

543
00:24:40,680 --> 00:24:42,546
una mujer esta llorando
en el cañón de un arma

544
00:24:42,548 --> 00:24:43,681
mientras la policía llega.

545
00:24:43,683 --> 00:24:44,849
Ella no corre
esconde el arma,

546
00:24:44,851 --> 00:24:47,751
mentirle a la policía,
coartadas falsas.

547
00:24:47,753 --> 00:24:49,753
Sí, y todos los
el jurado va a ver

548
00:24:49,755 --> 00:24:52,156
es una persona de mediana edad
              viuda que estalló.

549
00:24:52,158 --> 00:24:53,190
Alguna viuda.

550
00:24:53,192 --> 00:24:54,792
Ella apenas es una esposa.

551
00:24:54,794 --> 00:24:57,695
Unos meses,
La separación legal ha terminado.

552
00:24:57,697 --> 00:24:59,096
Dos firmas,
están divorciados.

553
00:24:59,098 --> 00:25:00,264
Que no lo eran.

554
00:25:00,266 --> 00:25:01,599
Lo que significa que ella hereda.

555
00:25:01,601 --> 00:25:02,666
Esa es otra
                motivo por completo.

556
00:25:02,668 --> 00:25:04,235
Cullen supuestamente estaba arruinado.

557
00:25:04,237 --> 00:25:06,070
PIEDRA:
  Necesito cada trozo de papel
     desde la escena del crimen,

558
00:25:06,072 --> 00:25:08,239
La oficina de Cullen.
         El apartamento de la señora Cullen.

559
00:25:08,241 --> 00:25:09,874
y cada testigo
reentrevistado.

560
00:25:09,876 --> 00:25:14,044
Te doy cinco a uno todo lo que eres
   va a sufrir fatiga visual.

561
00:25:14,046 --> 00:25:16,580
Todos los detectives van
      tener dolor en los pies.

562
00:25:16,582 --> 00:25:18,749
vas a terminar
   exactamente donde empezaste.

563
00:25:18,751 --> 00:25:21,752
Esposa dispara a marido
       en la cama con amante.

564
00:25:21,754 --> 00:25:23,787
Acepta un trato.

565
00:25:23,789 --> 00:25:26,790
CERRETA:
Cullen seguro que lo consiguió.
mucho correo.

566
00:25:26,792 --> 00:25:28,058
Aquí está tu motivo.

567
00:25:28,060 --> 00:25:30,628
Cullen ganó un millón de dólares.

568
00:25:30,630 --> 00:25:32,696
Directo de Ed McMahon.

569
00:25:32,698 --> 00:25:36,600
Aquí hay algo de la oficina.
del fiscal general.

570
00:25:40,306 --> 00:25:42,773
Aviso de infracción del impuesto sobre las ventas.

571
00:25:42,775 --> 00:25:43,841
Mmm.

572
00:25:43,843 --> 00:25:45,309
¿Él también cruzó la calle imprudentemente?

573
00:25:45,311 --> 00:25:47,728
Es un joyero.

574
00:25:47,729 --> 00:25:50,146
No persiguen a la gente.
     por monedas de cinco y diez centavos.

575
00:25:54,320 --> 00:25:55,886
Ocho y cuarto
por ciento de impuesto.

576
00:25:55,888 --> 00:25:59,790
Por 14.000 dólares,
eso es más de 1.100.

577
00:25:59,792 --> 00:26:02,192
Mi cliente me dice,
"Enviar una caja ficticia a Jersey

578
00:26:02,194 --> 00:26:03,794
o compraré mis piedras
en Palm Beach."

579
00:26:03,796 --> 00:26:05,629
¿Qué se supone que debo hacer?

580
00:26:05,631 --> 00:26:08,699
Diles que nuestras cárceles son
           Más bonito que el de Florida.

581
00:26:08,701 --> 00:26:11,702
El estado me golpeo
con una multa de 100.000 dólares.

582
00:26:11,704 --> 00:26:12,836
Amo Nueva York.

583
00:26:12,838 --> 00:26:13,837
parece
               estás sobreviviendo.

584
00:26:13,839 --> 00:26:15,673
El registro en
                  ese collar.

585
00:26:15,675 --> 00:26:17,207
¿Es esto realmente importante?

586
00:26:17,209 --> 00:26:18,909
Mi cliente vuelve a entrar
Quiero su negocio.

587
00:26:18,911 --> 00:26:20,744
Si tu cliente
                entra de nuevo,

588
00:26:20,746 --> 00:26:22,146
Llama a Gerardo.

589
00:26:22,148 --> 00:26:26,250
Él está muerto, y esto es
         una investigación de asesinato.

590
00:26:32,291 --> 00:26:34,692
Sr. Cullen
Pagué en efectivo, ¿verdad?

591
00:26:34,694 --> 00:26:38,963
Y el collar fue enviado
¿A una tal Alexandra Beckett?

592
00:26:38,965 --> 00:26:40,731
Apenas.

593
00:26:40,733 --> 00:26:43,901
El señor Cullen había comprado
     varias piezas para su esposa

594
00:26:43,903 --> 00:26:45,135
a lo largo de los años--

595
00:26:45,137 --> 00:26:46,987
piezas más pequeñas.

596
00:26:46,988 --> 00:26:48,838
habia un cretino
              nuevo empleado de envío

597
00:26:48,841 --> 00:26:51,208
¿Quién llamó a la señora Cullen?
por error.

598
00:26:51,210 --> 00:26:52,843
ella no estaba esperando
                     un collar.

599
00:26:52,845 --> 00:26:54,745
Muy vergonzoso.

600
00:26:54,747 --> 00:26:56,146
Si el Sr. Cullen
                  se había enterado,

601
00:26:56,148 --> 00:26:57,748
podría haber costado
                yo su negocio.

602
00:26:57,750 --> 00:27:01,785
le costó
mucho más que eso.

603
00:27:01,787 --> 00:27:03,287
Dos motivos son mejores que uno.

604
00:27:03,288 --> 00:27:04,788
Ella sabía que él tenía dinero y ella
   Sabía que tenía novia.

605
00:27:04,790 --> 00:27:06,774
Entonces ella estaba molesta.

606
00:27:06,775 --> 00:27:08,759
Eso la libra del asesinato.
     hasta homicidio involuntario.

607
00:27:08,761 --> 00:27:10,928
¿En realidad? ella recibió las malas noticias

608
00:27:10,930 --> 00:27:13,230
dos meses
     antes de que ella lo matara.

609
00:27:13,232 --> 00:27:16,000
Cada tribunal del estado
Llámelo período de reflexión.

610
00:27:16,002 --> 00:27:17,801
ella puede ser provocada
         más de una vez

611
00:27:17,803 --> 00:27:19,803
y todavía decir
    es un crimen pasional.

612
00:27:19,805 --> 00:27:21,805
No si ella planeaba matarlo.

613
00:27:21,807 --> 00:27:23,774
Los encontró en la cama.

614
00:27:23,775 --> 00:27:25,742
Lo sé ante un jurado,
 parece una nueva provocación,

615
00:27:25,745 --> 00:27:28,345
pero ¿y si ella no se sorprendiera?
       para verlos ahí?

616
00:27:28,347 --> 00:27:30,948
¿Qué pasa si te lo pruebo?
que ella fue allí a matarlos

617
00:27:30,950 --> 00:27:33,817
y sabía que podía empuñar un arma
   ¿de camino al dormitorio?

618
00:27:33,819 --> 00:27:34,918
¿Eso te satisfaría?

619
00:27:34,920 --> 00:27:36,854
¿Eso te satisfaría<i>?</i>

620
00:27:36,856 --> 00:27:39,289
Estás dividiendo los pelos legales.

621
00:27:39,291 --> 00:27:43,794
¿Crees sinceramente
que Melanie Cullen fue allí

622
00:27:43,796 --> 00:27:45,829
con asesinato en su corazón?

623
00:27:45,831 --> 00:27:48,766
Si tengo alguna duda,
            La convenceré.

624
00:27:48,768 --> 00:27:51,935
Si no, le cumplirán de 25 a cadena perpetua.

625
00:27:51,937 --> 00:27:54,038
todavía estamos recolectando
El correo de Cullen.

626
00:27:54,040 --> 00:27:55,839
Esto vino ayer.

627
00:27:55,841 --> 00:27:59,943
"Si desea hacer más
    copias de repuesto de las llaves

628
00:27:59,945 --> 00:28:01,979
"a tu Fournier
       cerradura a prueba de seguridad

629
00:28:01,981 --> 00:28:03,380
"descubre la comodidad

630
00:28:03,382 --> 00:28:05,916
de ordenar
  Directamente de fábrica."

631
00:28:05,918 --> 00:28:08,018
Entonces hizo que le hicieran una llave.

632
00:28:09,321 --> 00:28:12,289
Alguien hizo hacer una llave.

633
00:28:12,291 --> 00:28:14,024
Cerraduras con llaves de mil dólares.

634
00:28:14,026 --> 00:28:16,393
Inventa uno.
                Voy a acuñar dinero.

635
00:28:16,395 --> 00:28:17,861
Fourniers,

636
00:28:17,863 --> 00:28:19,063
57 dólares cada uno.

637
00:28:19,065 --> 00:28:20,998
¿La llave Cullen?

638
00:28:31,944 --> 00:28:34,078
"Motivo: original perdido.

639
00:28:34,080 --> 00:28:36,814
Propietario: Sra. Edward Cullen."

640
00:28:36,816 --> 00:28:39,349
¿Señora Cullen?
¿Tenía una llave original?

641
00:28:39,351 --> 00:28:40,317
Original perdido.

642
00:28:40,319 --> 00:28:42,486
Pero tú la hiciste
una copia.

643
00:28:42,488 --> 00:28:44,788
Tenía el número de serie.

644
00:28:44,790 --> 00:28:47,825
Y sí, llamé a la empresa.
    y revisé la dirección

645
00:28:47,827 --> 00:28:48,892
en su identificación.

646
00:28:48,894 --> 00:28:51,328
¿De dónde sacas?
       el numero de serie?

647
00:28:51,330 --> 00:28:52,963
Está en los papeles de registro.

648
00:28:52,965 --> 00:28:54,832
¿Eso es todo?

649
00:28:54,834 --> 00:28:59,870
Estampado en las llaves originales,
  pero ella los había perdido, ¿verdad?

650
00:28:59,872 --> 00:29:01,338
¿De dónde sacó el número?

651
00:29:01,340 --> 00:29:02,823
BEN:
Cerraduras de Fournier
Tenía tres llaves.

652
00:29:02,824 --> 00:29:04,307
Cullen tenía uno,
Alexandra Beckett tenía uno.

653
00:29:04,310 --> 00:29:06,110
¿Crees que alguno de ellos dio
Sra. Cullen, ¿el número?

654
00:29:06,112 --> 00:29:08,078
El hijo.

655
00:29:08,080 --> 00:29:10,414
Él se lo dio,
     o ella misma se sirvió.

656
00:29:11,984 --> 00:29:16,353
Entonces Cullen fue asesinado por su esposa.
    o por su esposa e hijo.

657
00:29:16,355 --> 00:29:19,123
ni siquiera quiero
      pensar en esto.

658
00:29:19,125 --> 00:29:20,824
lo recogemos
como accesorio--

659
00:29:20,826 --> 00:29:22,092
tal vez incluso un cómplice.

660
00:29:22,094 --> 00:29:23,994
Él mintió, Adam.
Él sabe algo.

661
00:29:23,996 --> 00:29:28,365
Frank Lehrman no te dejará negociar
  el hijo contra la madre.

662
00:29:28,367 --> 00:29:30,400
Y tal vez ella copió
el numero

663
00:29:30,402 --> 00:29:31,535
fuera de la llave de su hijo.

664
00:29:31,537 --> 00:29:32,903
Él no lo sabe.

665
00:29:32,905 --> 00:29:34,004
Le traemos la noticia.

666
00:29:34,006 --> 00:29:36,340
De repente ve a mamá
        bajo una nueva luz.

667
00:29:36,342 --> 00:29:37,641
No lo arrestéis.

668
00:29:37,642 --> 00:29:38,941
Tengo que asustarlo.

669
00:29:38,944 --> 00:29:40,694
mi oficina o la
                habitación en casa de Riker.

670
00:29:40,695 --> 00:29:42,445
En el momento en que lo llames,
va a llamar a su madre,

671
00:29:42,448 --> 00:29:44,314
ella va a llamar
Frank Lehrman.

672
00:29:44,316 --> 00:29:45,849
Y él va a exigir

673
00:29:45,850 --> 00:29:47,383
que la entrevista
tener lugar en su oficina.

674
00:29:47,386 --> 00:29:48,886
¿Quieres asustar al niño?

675
00:29:48,888 --> 00:29:51,155
Pones a Cerreta y Logan
en el enfriador de agua.

676
00:29:51,157 --> 00:29:55,926
Si no se rompe,
luego léele sus derechos.

677
00:29:55,928 --> 00:29:57,361
¿Tácticas de la Gestapo, Stone?

678
00:29:57,363 --> 00:29:59,329
¿Dos policías afuera?

679
00:29:59,331 --> 00:30:00,898
¿Por qué no mangueras de goma?

680
00:30:00,900 --> 00:30:02,866
tenemos razon
creer

681
00:30:02,868 --> 00:30:05,569
que eres culpable
de facilitación penal:

682
00:30:05,571 --> 00:30:07,070
proporcionando a tu madre

683
00:30:07,072 --> 00:30:10,007
con los medios para
             asesinar a tu padre.

684
00:30:10,009 --> 00:30:12,209
¿Qué?

685
00:30:12,210 --> 00:30:14,410
Esta es la pregunta <i>menor</i>
querias preguntar?

686
00:30:14,413 --> 00:30:16,163
Tenías una llave

687
00:30:16,164 --> 00:30:17,914
al apartamento de tu padre,
¿no?

688
00:30:17,917 --> 00:30:19,416
¿Entonces?

689
00:30:19,418 --> 00:30:21,585
ella consiguió la serie
número de su llave.

690
00:30:21,587 --> 00:30:25,022
Ella lo hizo o
             tú se lo diste.

691
00:30:25,024 --> 00:30:26,456
Yo... yo no...

692
00:30:26,458 --> 00:30:28,892
Ella no tenía llave.

693
00:30:28,894 --> 00:30:31,428
una declaración jurada
del cerrajero.

694
00:30:31,430 --> 00:30:33,397
Eso es todo.
Esta entrevista ha terminado.

695
00:30:33,399 --> 00:30:35,165
PIEDRA:
                 ella no dijo
                   tú, ¿ella?

696
00:30:35,167 --> 00:30:36,650
no tienes
para responder eso.

697
00:30:36,651 --> 00:30:38,134
Ella lo hizo porque ella
    planeaba matar a tu padre.

698
00:30:38,137 --> 00:30:40,070
No, no, eso no es
                  lo que ella dijo.

699
00:30:40,072 --> 00:30:42,506
No, vamos, eso no es
admisible. Callarse la boca.

700
00:30:42,508 --> 00:30:44,408
No, cállate. tu
         quita tus manos de él

701
00:30:44,410 --> 00:30:45,876
o te contaré
          obstaculizar el procesamiento.

702
00:30:45,878 --> 00:30:47,945
Soy el abogado de este chico.

703
00:30:47,947 --> 00:30:49,513
Eres el abogado de su madre.

704
00:30:49,515 --> 00:30:50,981
Y él y su madre tienen
            diferentes intereses.

705
00:30:50,983 --> 00:30:52,182
¿No es así, Jamie?

706
00:30:52,184 --> 00:30:53,851
Cuando la arrestaste,

707
00:30:53,853 --> 00:30:58,021
ella me dijo mi papa
               Déjala entrar. ¿Está bien?

708
00:30:58,023 --> 00:30:59,489
Ella justo iba hacia allá

709
00:30:59,491 --> 00:31:01,391
hablar de conseguir
            nuevamente juntos.

710
00:31:01,393 --> 00:31:04,561
Ella no sabía que Alexandra
          iba a estar allí.

711
00:31:07,233 --> 00:31:10,133
ella no queria
                hacer daño a nadie.

712
00:31:10,135 --> 00:31:13,537
Ella no... ella
           No quise hacerlo.

713
00:31:16,208 --> 00:31:18,208
Eso es lo que ella dijo.

714
00:31:18,210 --> 00:31:20,210
Eso es lo que...

715
00:31:20,212 --> 00:31:22,613
eso es lo que ella dijo.

716
00:31:29,221 --> 00:31:31,555
HOMBRE:
No soy su abogado corporativo.

717
00:31:31,557 --> 00:31:34,992
solo represente
      El señor Cullen en su divorcio.

718
00:31:34,994 --> 00:31:36,493
cual era el estado
         del divorcio

719
00:31:36,495 --> 00:31:38,161
¿Cuándo mataron al Sr. Cullen?

720
00:31:38,163 --> 00:31:39,429
LEHRMAN:
                      Objeción.

721
00:31:39,431 --> 00:31:41,965
El privilegio abogado-cliente
sobrevive a la muerte.

722
00:31:41,967 --> 00:31:45,002
estoy preguntando sobre documentos
     en el registro público.

723
00:31:45,004 --> 00:31:47,437
Sólo sobre esa base, proceda.

724
00:31:47,439 --> 00:31:49,506
HOMBRE:
 El período de separación había terminado.

725
00:31:49,508 --> 00:31:51,441
Firmó el documento,
          ella no lo hizo.

726
00:31:51,443 --> 00:31:53,410
Ella lo golpeó con una docena de movimientos.

727
00:31:53,412 --> 00:31:55,078
sobre sus finanzas.

728
00:31:55,080 --> 00:31:58,248
En su opinión experta,
    ¿Qué indica eso?

729
00:31:58,250 --> 00:31:59,449
Señoría, ¿mi audición está funcionando?

730
00:31:59,451 --> 00:32:01,585
¿O dijo el Sr. Stone?
     hace unos seis segundos

731
00:32:01,587 --> 00:32:04,454
que solo preguntaría
    ¿Sobre documentos públicos?

732
00:32:04,456 --> 00:32:06,490
El señor Gruen es un experto.
     en litigios de divorcio,

733
00:32:06,492 --> 00:32:09,326
y no estoy preguntando sobre
  conversaciones con su cliente.

734
00:32:09,328 --> 00:32:12,596
Tu oído está bien
Sr. Lehrman. Sentarse.

735
00:32:12,598 --> 00:32:16,166
PIEDRA:
  ¿Qué significa generalmente?
         cuando una parte

736
00:32:16,168 --> 00:32:18,402
en un divorcio
     hace movimientos repetidos

737
00:32:18,404 --> 00:32:21,538
contra
   los bienes de la otra parte?

738
00:32:21,540 --> 00:32:23,473
Ella pensó que estaba escondiendo dinero.

739
00:32:23,475 --> 00:32:25,442
Gracias.

740
00:32:25,444 --> 00:32:28,545
¿Qué hicieron los documentos?
      le diste a la señora Cullen

741
00:32:28,547 --> 00:32:31,181
decir sobre el Sr. Cullen
      condición financiera?

742
00:32:31,183 --> 00:32:32,582
ellos dijeron
                   estaba arruinado.

743
00:32:32,584 --> 00:32:35,185
El señor Cullen proporcionó
                  los documentos.

744
00:32:35,187 --> 00:32:37,487
Y, eh, ¿cuánto
¿Estabas acusando al Sr. Cullen?

745
00:32:37,489 --> 00:32:39,222
por sus servicios expertos?

746
00:32:39,224 --> 00:32:41,091
350 la hora.

747
00:32:41,093 --> 00:32:42,492
Buen trabajo.

748
00:32:42,494 --> 00:32:44,594
cuanto le facturaste
justo antes de morir?

749
00:32:44,596 --> 00:32:46,363
Unos 7.000 dólares.

750
00:32:46,365 --> 00:32:47,364
¿Pagó esa factura?

751
00:32:47,366 --> 00:32:48,365
Él lo hizo.

752
00:32:48,367 --> 00:32:49,499
¿Cómo?

753
00:32:49,501 --> 00:32:51,635
En efectivo.

754
00:32:51,637 --> 00:32:54,004
Alexandra Beckett
                     era mi jefe

755
00:32:54,006 --> 00:32:56,006
y ella era mi amiga.

756
00:32:56,008 --> 00:32:59,042
¿Habías visto alguna vez al acusado?
Melanie Cullen, ¿antes de hoy?

757
00:33:00,512 --> 00:33:03,613
Sí, unas seis semanas.
           antes de que alejandra muriera

758
00:33:03,615 --> 00:33:07,317
esa mujer caminó hacia nuestro piso
         en Christie's.

759
00:33:07,319 --> 00:33:10,287
alejandra dejo de hablar
        al cliente

760
00:33:10,289 --> 00:33:12,589
y ella entró en la oficina.

761
00:33:12,591 --> 00:33:15,592
ella me dijo que no queria
        para hablar con ella.

762
00:33:15,594 --> 00:33:18,195
¿Fue esa la primera vez?
¿Habías visto al acusado?

763
00:33:18,197 --> 00:33:21,498
Ella vino otras dos veces.

764
00:33:21,500 --> 00:33:24,234
Una vez alejandra
                        estaba apagado.

765
00:33:24,236 --> 00:33:25,602
Una vez ella simplemente se escondió.

766
00:33:25,604 --> 00:33:26,336
Gracias.

767
00:33:31,210 --> 00:33:34,311
¿Sabe usted cómo la señorita Beckett
        ¿Conoció al Sr. Cullen?

768
00:33:34,313 --> 00:33:36,546
Él y su esposa compraron
      algunas estampas japonesas

769
00:33:36,548 --> 00:33:38,548
en una de sus ventas.

770
00:33:38,550 --> 00:33:41,118
Entonces, ¿no es posible?
        que la señora Cullen

771
00:33:41,120 --> 00:33:43,420
quería hablar con la señorita Beckett
     sobre las próximas ventas?

772
00:33:43,422 --> 00:33:45,422
Ella era coleccionista
¿no era ella?

773
00:33:45,424 --> 00:33:48,291
La señora Cullen no tenía
           cualquier dinero.

774
00:33:50,662 --> 00:33:52,229
¿El acusado
        preguntar específicamente

775
00:33:52,231 --> 00:33:53,663
¿Para ver el apartamento de la señorita Beckett?

776
00:33:53,665 --> 00:33:55,665
Sí. Ella, la acusada.

777
00:33:55,667 --> 00:33:58,335
Ella dijo que estaba buscando
         para un estudio.

778
00:33:58,337 --> 00:34:00,203
Yo digo: "Soy el super.

779
00:34:00,205 --> 00:34:02,339
Quieres al agente de alquiler".

780
00:34:02,341 --> 00:34:04,474
De todos modos, no hay vacantes.

781
00:34:04,476 --> 00:34:06,610
Ella dice,
   "Aquí tienes cien dólares".

782
00:34:06,612 --> 00:34:09,212
PIEDRA:
    ¿Para qué fue el dinero?

783
00:34:09,214 --> 00:34:12,282
SUPERINTENDENTE:
        ella quiere ver
   El apartamento de la señorita Beckett.

784
00:34:12,284 --> 00:34:14,317
Escuché que se iba a mudar.

785
00:34:14,319 --> 00:34:17,554
Dije: "Tal vez, pero no
   por un par de meses todavía."

786
00:34:17,556 --> 00:34:19,523
Ella dice: "Aquí tienes 200".

787
00:34:19,525 --> 00:34:21,525
No se lo mostraría.

788
00:34:21,527 --> 00:34:23,326
Gracias.

789
00:34:25,230 --> 00:34:28,198
Señor Kolvino, ¿nadie tiene
alguna vez te pagué

790
00:34:28,200 --> 00:34:30,634
mirar un apartamento antes?

791
00:34:30,636 --> 00:34:33,570
Claro, pero no en este mercado.

792
00:34:35,107 --> 00:34:36,540
Casi sientes lástima por ella.

793
00:34:36,542 --> 00:34:38,642
SCHIFF:
            Confío en la palabra clave
                    es "casi".

794
00:34:38,644 --> 00:34:40,477
Pablo, dos meses
después de mi divorcio,

795
00:34:40,479 --> 00:34:42,412
Quería matar a mi esposa.
No lo hice.

796
00:34:42,414 --> 00:34:45,282
SCHIFF:
            50% de los matrimonios
terminar en divorcio.

797
00:34:45,284 --> 00:34:46,450
Todos empiezan a disparar

798
00:34:46,452 --> 00:34:48,485
una cuarta parte de la población
            está muerto.

799
00:34:48,487 --> 00:34:50,220
No cuentes con ese jurado.

800
00:34:50,222 --> 00:34:52,689
Pero mi caso de premeditación...
a mitad de camino.

801
00:34:52,691 --> 00:34:55,725
El hijo testifica,
Melanie Cullen se ha ido.

802
00:34:58,630 --> 00:35:02,232
Dos años en el trabajo.

803
00:35:02,234 --> 00:35:03,600
Mi primer caso de asesinato.

804
00:35:03,602 --> 00:35:06,736
Me dije a mí mismo: "El jurado
     Saldré en 30 minutos.

805
00:35:06,738 --> 00:35:08,638
Culpable."

806
00:35:08,640 --> 00:35:10,373
Y un día después

807
00:35:10,375 --> 00:35:12,142
lo absolvieron.

808
00:35:12,144 --> 00:35:14,678
Seis días. Lo condenaron.

809
00:35:14,680 --> 00:35:16,546
Seis días pésimos.

810
00:35:16,548 --> 00:35:19,149
(<i> teléfono sonando</i>)

811
00:35:19,151 --> 00:35:22,185
¿Sí?

812
00:35:23,555 --> 00:35:26,156
Dile que le devolverá la llamada.

813
00:35:26,158 --> 00:35:27,757
Gracias.

814
00:35:29,561 --> 00:35:31,661
Lehrman quiere hablar.

815
00:35:31,663 --> 00:35:34,664
Obtienes un trato decente, tómalo.

816
00:35:34,666 --> 00:35:37,567
Homicidio dos. Un cargo.

817
00:35:37,569 --> 00:35:39,503
Dos cadáveres. Dos cargos.

818
00:35:39,505 --> 00:35:41,271
Homicidio uno. 15 años.

819
00:35:41,273 --> 00:35:44,708
Quizás el jurado crea
ella estaba siguiendo a la señorita Beckett,

820
00:35:44,710 --> 00:35:47,744
pero ella estaba actuando loca
        cuando ella lo hizo.

821
00:35:47,746 --> 00:35:49,546
Seis años.

822
00:35:51,450 --> 00:35:53,750
12 años. Fin de la conversación.

823
00:35:53,752 --> 00:35:56,286
Mira, no vas
       para llegar a cualquier parte...

824
00:35:56,288 --> 00:35:57,687
melanie...

825
00:35:57,689 --> 00:36:00,290
Por favor...

826
00:36:00,292 --> 00:36:02,559
¿12 años de cárcel?

827
00:36:02,561 --> 00:36:05,395
Sería una anciana.

828
00:36:05,397 --> 00:36:07,397
eso es mas

829
00:36:07,399 --> 00:36:09,633
de lo que será Alexandra Beckett.

830
00:36:09,635 --> 00:36:15,705
le di mi vida
y simplemente lo tiró.

831
00:36:15,707 --> 00:36:21,578
Mira, no soy una pieza usada.
    de muebles, Sr. Stone.

832
00:36:21,580 --> 00:36:24,614
No soy una mesa auxiliar
        que reemplazas

833
00:36:24,616 --> 00:36:28,752
porque se mella y se astilla
     y los estilos cambian.

834
00:36:28,754 --> 00:36:31,521
Y entonces le disparaste a tu marido.

835
00:36:37,596 --> 00:36:40,697
No había planeado matarlo.

836
00:36:40,699 --> 00:36:43,366
¿Sabe qué, señora Cullen?

837
00:36:43,368 --> 00:36:45,869
No te creo.

838
00:36:49,374 --> 00:36:52,342
Hay mujeres en el jurado.

839
00:36:52,344 --> 00:36:54,744
Me creerán.

840
00:36:54,746 --> 00:36:58,582
Ya no seré una víctima.

841
00:37:04,256 --> 00:37:07,257
PIEDRA:
                ¿Ella te dijo?
             ¿Cómo lo mató?

842
00:37:07,259 --> 00:37:11,294
Ella conocía el arma de mi padre.
estaba en la cómoda.

843
00:37:11,296 --> 00:37:13,630
PIEDRA:
¿Tenías una llave?
al apartamento de tu padre?

844
00:37:13,632 --> 00:37:16,366
Sí.

845
00:37:16,368 --> 00:37:18,768
¿Alguna vez le diste esa llave?

846
00:37:18,770 --> 00:37:20,437
a tu madre?

847
00:37:22,608 --> 00:37:24,341
No.

848
00:37:24,343 --> 00:37:25,709
Ella tenía la suya.

849
00:37:28,413 --> 00:37:29,913
¿Qué?

850
00:37:42,361 --> 00:37:43,793
Estás bajo juramento,
          Sr. Cullen.

851
00:37:43,795 --> 00:37:47,530
mi padre me dijo
 para darle el número de serie

852
00:37:47,532 --> 00:37:49,599
para que ella pudiera hacer una copia

853
00:37:49,601 --> 00:37:52,636
para que ella pudiera mudarse
     el resto de sus cosas

854
00:37:52,638 --> 00:37:54,337
cuando ella quisiera.

855
00:37:58,577 --> 00:38:00,343
Receso, Señoría.

856
00:38:00,345 --> 00:38:01,444
Recreo. Diez minutos.

857
00:38:01,446 --> 00:38:02,779
(<i> golpea el mazo</i>)

858
00:38:09,488 --> 00:38:10,487
Ella llegó hasta él.

859
00:38:10,489 --> 00:38:11,554
Ella es su madre.

860
00:38:11,556 --> 00:38:12,922
No sé
¿A quién golpear primero?

861
00:38:12,924 --> 00:38:14,691
el niño por perjurio
    o Lehrman por sobornar.

862
00:38:14,693 --> 00:38:16,426
Él nos dio el arma...
sin su testimonio,

863
00:38:16,428 --> 00:38:17,878
no teníamos
un arma homicida.

864
00:38:17,879 --> 00:38:19,329
Sin la llave, tenemos
           No tengo premeditación.

865
00:38:19,331 --> 00:38:20,931
Mira, ve con calma, Ben.

866
00:38:20,932 --> 00:38:22,532
Para el jurado, está a mitad de camino.
a ser huérfano.

867
00:38:22,534 --> 00:38:23,700
lo estas intentando
para terminar el trabajo.

868
00:38:23,702 --> 00:38:24,801
Por favor, solo consigue
                la deposición.

869
00:38:26,838 --> 00:38:28,838
"No conocía a mi madre
           tenía un..."

870
00:38:28,840 --> 00:38:30,807
Más fuerte, Sr. Cullen.

871
00:38:30,809 --> 00:38:33,710
"Si ella copió mi llave,
           ella lo hizo

872
00:38:33,712 --> 00:38:35,612
sin mi conocimiento."

873
00:38:35,614 --> 00:38:36,846
¿Firmaste eso?

874
00:38:36,848 --> 00:38:38,581
Dije lo que querías.
        Me confundiste.

875
00:38:38,583 --> 00:38:40,717
¿Estás confundido? cuantos años
           ¿Es usted, Sr. Cullen?

876
00:38:40,719 --> 00:38:42,852
Veintidós.
                ¿Y cuando lo hiciste?
          graduarse de la universidad?

877
00:38:42,854 --> 00:38:44,421
Mi padre fue asesinado.

878
00:38:44,423 --> 00:38:45,522
trajiste
policías contigo.

879
00:38:45,523 --> 00:38:46,622
dijiste que eras
       me van a arrestar

880
00:38:46,625 --> 00:38:47,924
si no dijera
    lo que querías escuchar.

881
00:38:47,926 --> 00:38:50,860
PIEDRA:
eso no tiene nada que ver
con las diligencias.

882
00:38:50,862 --> 00:38:53,463
¿Y ahora qué? quieres poner
¿Cerreta y Logan en el estrado?

883
00:38:53,465 --> 00:38:54,931
ellos van a decir
     seguro que estaban ahí,

884
00:38:54,933 --> 00:38:56,466
estaban sonriendo
        todo el tiempo.

885
00:38:56,468 --> 00:38:57,500
No debería haberlos tomado.

886
00:38:57,502 --> 00:38:58,702
Querías arrestar al niño.

887
00:38:58,704 --> 00:39:00,370
Se vería genial
           a un jurado.

888
00:39:00,372 --> 00:39:01,955
Te condenarán.

889
00:39:01,956 --> 00:39:03,539
¿Por qué si ponemos a Lehrman?
         en el estrado?

890
00:39:03,542 --> 00:39:04,874
Él no es el abogado del niño.

891
00:39:04,876 --> 00:39:06,609
y no creo
     él mismo cometería perjurio.

892
00:39:06,611 --> 00:39:07,877
Oh, eso es hermoso.

893
00:39:07,879 --> 00:39:10,013
Un abogado defensor como testigo.

894
00:39:10,015 --> 00:39:11,481
Juez Becky Stein.

895
00:39:11,483 --> 00:39:13,750
No va a suceder.
          Déjalo caer.

896
00:39:13,752 --> 00:39:15,618
Lehrman ha cambiado
su lista de testigos.

897
00:39:15,620 --> 00:39:17,420
La señora Cullen sube primero.

898
00:39:17,422 --> 00:39:18,939
Ah, genial.

899
00:39:18,940 --> 00:39:20,457
Saquen sus pañuelos.

900
00:39:21,026 --> 00:39:24,761
acabo de pasar
                para hablar con él.

901
00:39:24,763 --> 00:39:27,497
Pensé cosas
            estaban mejorando.

902
00:39:27,499 --> 00:39:31,735
Pensé que podríamos
              volver a estar juntos.

903
00:39:31,737 --> 00:39:34,771
Teníamos 25 años.

904
00:39:34,773 --> 00:39:37,040
Sabías que había sido
viendo a alguien más?

905
00:39:37,042 --> 00:39:38,775
Una pequeña aventura.

906
00:39:38,777 --> 00:39:40,477
Los hombres hacen eso.

907
00:39:40,479 --> 00:39:43,513
Pero no lo sabías

908
00:39:43,515 --> 00:39:45,415
¿ella estaría allí?

909
00:39:45,417 --> 00:39:46,516
No.

910
00:39:46,518 --> 00:39:49,052
Y luego la vi en mi...

911
00:39:52,524 --> 00:39:54,457
en mi cama.

912
00:39:54,459 --> 00:39:57,994
Ella me dijo que saliera

913
00:39:57,996 --> 00:40:00,430
de<i> mi</i> dormitorio.

914
00:40:00,432 --> 00:40:02,532
Y vi mi...

915
00:40:04,803 --> 00:40:07,604
Sabía que todo había terminado.

916
00:40:07,606 --> 00:40:08,872
Me había estado engañando a mí mismo.

917
00:40:08,874 --> 00:40:13,009
Mujer de mediana edad, sobre la colina
        bromeando

918
00:40:13,011 --> 00:40:17,847
y esta joven y rica
         mirándome.

919
00:40:17,849 --> 00:40:20,884
Me sentí tan patético.

920
00:40:20,886 --> 00:40:24,754
¡Qué patético!

921
00:40:24,756 --> 00:40:28,725
Quería suicidarme.

922
00:40:28,727 --> 00:40:30,927
Eso es todo...

923
00:40:32,497 --> 00:40:35,064
eso es todo lo que recuerdo.

924
00:40:35,066 --> 00:40:36,533
Lo lamento.

925
00:40:36,535 --> 00:40:38,635
Lo siento mucho.

926
00:40:44,009 --> 00:40:45,775
Tu testigo.

927
00:40:55,754 --> 00:40:58,688
Sra. Cullen...

928
00:40:58,690 --> 00:41:01,624
¿Señora Cullen?

929
00:41:01,626 --> 00:41:03,960
cuantas veces
      ¿les disparaste?

930
00:41:03,962 --> 00:41:05,562
No lo recuerdo.

931
00:41:08,733 --> 00:41:13,736
¿Recuerdas haberle preguntado a tu hijo?
mentir la noche del asesinato?

932
00:41:13,738 --> 00:41:15,138
Tenía miedo.

933
00:41:15,140 --> 00:41:17,607
Lo lamento.

934
00:41:17,609 --> 00:41:22,545
¿Recuerdas haberle preguntado a tu hijo?
 mentir por usted en este juicio?

935
00:41:25,016 --> 00:41:28,818
Le dije que dijera la verdad.

936
00:41:33,758 --> 00:41:35,725
Nada importa.

937
00:41:37,062 --> 00:41:39,562
Ya nada importa.

938
00:41:44,536 --> 00:41:46,035
¿Quieres hacer qué?

939
00:41:46,037 --> 00:41:47,770
A los jurados les gusta llegar a acuerdos.

940
00:41:47,772 --> 00:41:50,039
Si pueden elegir entre
    asesinato dos, homicidio involuntario

941
00:41:50,041 --> 00:41:51,774
o absolución,
  elegirán el homicidio involuntario.

942
00:41:51,776 --> 00:41:53,710
Bien. Ella irá a prisión.

943
00:41:55,780 --> 00:41:57,547
Durante cuatro años.

944
00:41:57,549 --> 00:41:59,148
Por dos muertes.

945
00:41:59,150 --> 00:42:01,718
si dejamos caer
    el cargo de homicidio involuntario

946
00:42:01,720 --> 00:42:03,052
elegirán el asesinato.

947
00:42:03,054 --> 00:42:04,554
25 a cadena perpetua.

948
00:42:04,556 --> 00:42:05,788
O lo absolverán.

949
00:42:05,790 --> 00:42:07,056
Ella es una asesina a sangre fría.

950
00:42:07,058 --> 00:42:08,157
Ella podía caminar.

951
00:42:08,159 --> 00:42:09,792
Mi caso ha hecho premeditación.

952
00:42:09,794 --> 00:42:11,127
El jurado no permitirá que eso suceda.

953
00:42:11,129 --> 00:42:15,064
El orgullo precede a la caída.

954
00:42:15,066 --> 00:42:18,868
te enviaré flores
  en la unidad de cuidados intensivos.

955
00:42:23,942 --> 00:42:25,808
No puedo hacerlo, Ben.

956
00:42:25,810 --> 00:42:27,777
La evidencia es de ambos lados.

957
00:42:27,779 --> 00:42:29,946
esta dentro
nuestra discreción,

958
00:42:29,948 --> 00:42:32,048
entonces la gente pide
el homicidio cuenta

959
00:42:32,050 --> 00:42:34,083
no ser presentado
al jurado.

960
00:42:34,085 --> 00:42:37,220
Dejas caer el homicidio
y el jurado lo condena por asesinato

961
00:42:37,222 --> 00:42:38,721
apelación automática.

962
00:42:38,723 --> 00:42:40,623
PIEDRA:
No si no te opones.

963
00:42:40,625 --> 00:42:43,192
Represento a la señora Cullen.

964
00:42:43,194 --> 00:42:45,995
Si el jurado le cree y
los cargos por homicidio han desaparecido

965
00:42:45,997 --> 00:42:47,096
ella se va a casa
      mañana por la tarde.

966
00:42:47,098 --> 00:42:49,699
Si acepta esto, Ben

967
00:42:49,701 --> 00:42:52,068
voy a lograrlo
        absolutamente claro

968
00:42:52,070 --> 00:42:55,204
ellos deben creer
  más allá de un atisbo de duda

969
00:42:55,206 --> 00:42:57,840
que ella cometió
      asesinato premeditado

970
00:42:57,842 --> 00:42:59,108
o lo absuelven.

971
00:43:00,979 --> 00:43:03,112
¿Más allá de un destello?

972
00:43:03,114 --> 00:43:05,915
Un mini centelleo.

973
00:43:10,689 --> 00:43:13,823
¿Estaba la señora Cullen confundida?
      emocional, suicida?

974
00:43:13,825 --> 00:43:17,026
Esto es lo que hizo Melanie Cullen.

975
00:43:17,028 --> 00:43:19,062
Ella acechaba a Alexandra Beckett.

976
00:43:19,064 --> 00:43:22,031
Ella hizo una llave
        a la nueva cerradura

977
00:43:22,033 --> 00:43:24,901
en el apartamento de Edward Cullen.

978
00:43:24,903 --> 00:43:27,770
Ella fue allí después del anochecer.
      y se dejó entrar.

979
00:43:27,772 --> 00:43:31,174
ella se ayudó a sí misma
al arma

980
00:43:31,176 --> 00:43:32,976
que ella sabía que estaba allí.

981
00:43:34,879 --> 00:43:36,879
Ella se escapó.

982
00:43:36,881 --> 00:43:38,881
Ella se deshizo del arma.

983
00:43:38,883 --> 00:43:42,752
Ella convenció a su hijo
   para darle una coartada falsa.

984
00:43:42,754 --> 00:43:45,755
Ella mintió a la policía.

985
00:43:45,757 --> 00:43:48,791
Ella le mintió a su hijo.

986
00:43:48,793 --> 00:43:50,860
Ella te mintió.

987
00:43:52,831 --> 00:43:55,698
Ella disparó y mató a dos personas.

988
00:43:55,700 --> 00:44:01,304
en un acto
 de asesinato frío y calculado.

989
00:44:04,976 --> 00:44:07,944
No dejes que se salga con la suya.

990
00:44:12,917 --> 00:44:14,250
La pregunta no es si

991
00:44:14,252 --> 00:44:18,254
el acusado mató
  El señor Cullen y la señorita Beckett.

992
00:44:18,256 --> 00:44:20,990
la unica pregunta
       para que lo resuelvas

993
00:44:20,992 --> 00:44:23,893
es el de su estado de ánimo.

994
00:44:23,895 --> 00:44:28,164
Debes encontrar,
más allá de cualquier duda razonable

995
00:44:28,166 --> 00:44:30,166
que ella no actuó

996
00:44:30,168 --> 00:44:35,938
bajo la influencia de
perturbación emocional extrema.

997
00:44:35,940 --> 00:44:39,275
Debes descubrir que ella lo hizo.
pretender con premeditación

998
00:44:39,277 --> 00:44:41,210
para causar las muertes

999
00:44:41,212 --> 00:44:43,846
de dos personas

1000
00:44:43,848 --> 00:44:46,949
o debes declararla inocente.

1001
00:44:48,787 --> 00:44:53,256
Nunca te he visto
así antes.

1002
00:44:53,258 --> 00:44:57,326
nunca he hecho nada
esto potencialmente estúpido antes.

1003
00:44:57,328 --> 00:44:59,862
solo le rezo a dios

1004
00:44:59,864 --> 00:45:03,266
que cuando salga de aquí,
       no estoy compitiendo

1005
00:45:03,268 --> 00:45:06,002
con melanie cullen
       para un taxi de la zona alta.

1006
00:45:06,004 --> 00:45:10,139
El jurado acaba de terminar la cena.
atendido por Walter's.

1007
00:45:10,141 --> 00:45:13,142
Espero que no tengas
Seis días pésimos.

1008
00:45:13,144 --> 00:45:15,878
Bueno, son cuatro horas.
          Ya es pésimo.

1009
00:45:15,880 --> 00:45:17,113
Buenas noches, señores.

1010
00:45:17,115 --> 00:45:18,247
Buenas noches.

1011
00:45:18,249 --> 00:45:20,316
(<i> teléfono sonando</i>)

1012
00:45:26,758 --> 00:45:28,858
Piedra.

1013
00:45:32,297 --> 00:45:34,030
Espera un momento.

1014
00:45:34,032 --> 00:45:36,032
(<i> presiona el botón de retención</i>)

1015
00:45:36,034 --> 00:45:37,300
Es Lehrman.

1016
00:45:37,302 --> 00:45:39,769
Él también está paseando.

1017
00:45:39,771 --> 00:45:42,004
Él tomará dos cuentas
          del hombre uno.

1018
00:45:42,006 --> 00:45:43,873
ella lo hará
nueve años.

1019
00:45:43,875 --> 00:45:44,874
Son más de cuatro.

1020
00:45:44,876 --> 00:45:46,943
Menos de 25.

1021
00:45:50,849 --> 00:45:52,281
Tu caso.

1022
00:45:52,283 --> 00:45:54,383
Y mi estómago.

1023
00:46:00,425 --> 00:46:02,391
Trato.

1024
00:46:06,164 --> 00:46:08,831
Su papel no fue menos crucial

1025
00:46:08,833 --> 00:46:10,933
porque tu veredicto
       no era necesario.

1026
00:46:10,935 --> 00:46:12,201
Te lo agradezco.

1027
00:46:12,203 --> 00:46:13,903
Estás excusado.

1028
00:46:19,911 --> 00:46:22,912
Su Señoría,
moverse para continuar bajo fianza

1029
00:46:22,914 --> 00:46:24,413
hasta la sentencia.

1030
00:46:24,415 --> 00:46:26,415
Moción para continuar concedida.

1031
00:46:26,417 --> 00:46:28,684
(<i> golpea el mazo</i>)

1032
00:46:28,685 --> 00:46:30,952
HOMBRE:
       Diez minutos después,
   Habría sido un asesinato.

1033
00:46:30,955 --> 00:46:32,321
Estábamos votando.

1034
00:46:32,323 --> 00:46:35,958
La forma en que usó a su hijo
        Nos puso furiosos a todos.

1035
00:46:35,960 --> 00:46:37,326
Si solo el niño
No había mentido.

1036
00:46:37,328 --> 00:46:39,195
si tu madre
           mató a su padre...

1037
00:46:39,197 --> 00:46:40,196
No habría mentido.

1038
00:46:40,198 --> 00:46:41,230
¿Qué está haciendo ella?

1039
00:46:41,232 --> 00:46:43,065
Ensayando
para la junta de libertad condicional.

1040
00:46:43,067 --> 00:46:45,067
No sé qué pasó.

1041
00:46:45,069 --> 00:46:46,335
No lo recuerdo.

1042
00:46:46,337 --> 00:46:49,071
fui allí
       para hablar con Eddie.

1043
00:46:49,073 --> 00:46:51,941
Pensé todo
       estaría bien

1044
00:46:51,943 --> 00:46:54,377
y que podríamos
      resolver todo.

1045
00:46:54,379 --> 00:46:56,946
Estuvimos casados ​​durante 25 años.

1046
00:46:56,948 --> 00:46:59,348
Pensé todo
      Estaría bien.

1047
00:46:59,350 --> 00:47:01,884
Siempre he amado a Eddie.

1048
00:47:01,886 --> 00:47:04,020
<i>Siempre he amado a Eddie...</i>

1049
00:47:09,961 --> 00:47:14,130
   Subtítulos patrocinados por
            NBC/UNIVERSAL

1050
00:47:14,132 --> 00:47:18,901
Subtitulado por
acceso.wgbh.org<font color="